1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Hello. Nama saya Ann Druyan.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
Apabila Carl Sagan, Steven Soter dan saya...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
... menulis siri TV Cosmos
pada akhir 1970-an...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
... banyak perkara yang berbeza.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
Pada masa itu, A.S. dan Kesatuan Soviet...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
... memegang planet lubang
dalam krisis tebusan mereka yang berterusan...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
... dipanggil Perang Dingin.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
Kekayaan dan kepintaran saintifik
tamadun kita...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
... telah disia-siakan
pada angkat tangan melarikan diri.

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
Kemudian mempekerjakan separuh saintis dunia...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
... dan melanda dunia
dengan 50,000 senjata nuklear.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
Begitu banyak yang berlaku sejak itu.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,000
Perang Dingin adalah sejarah...

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
... dan sains telah mencapai kemajuan yang besar.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
Kami telah menyelesaikan kapal angkasa
pengenalan Sistem Suria...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
... pemetaan awal yang boleh dilihat
alam semesta yang mengelilingi kita...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...dan kami telah mencatatkan alam semesta dalam:
genom manusia.

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
Apabila Cosmos pertama kali disiarkan
tiada World Wide Web...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
... ia adalah dunia yang berbeza.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Sungguh penghormatan kepada Carl Sagan...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
... seorang saintis yang mengambil banyak pukulan
kerana berani membuat spekulasi...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
... bahawa walaupun selepas 20 daripada yang paling penting
tahun dalam sejarah sains...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...Kosmos memerlukan sedikit semakan
dan memang kaya dengan nubuatan.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Kosmos adalah kedua-duanya sejarah
syarikat saintifik...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
...dan percubaan untuk menyampaikan kerohanian yang tinggi...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
... daripada pendedahan utamanya:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
Kesatuan kita dengan alam semesta.

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
Sekarang, sila, nikmati Cosmos,
kisah yang membanggakan tentang bagaimana...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
... melalui pencarian 40.000
generasi nenek moyang kita...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
... kami datang untuk menemui
koordinat kami...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
... dalam ruang dan dalam masa.

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
Dan bagaimana, melalui yang hebat
kaedah sains yang ampuh...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
... kami telah dapat membina semula
sapuan evolusi kosmik...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
... dan menentukan bahagian kita sendiri
dalam kisah hebatnya.

35
00:03:15,870 --> 00:03:18,700
SAGAN:
Kosmos adalah semua yang...

36
00:03:18,910 --> 00:03:22,040
... atau pernah ada atau akan ada.

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,870
Renungan kita terhadap
kosmos menggerakkan kita.

38
00:03:27,480 --> 00:03:31,180
Terdapat kesemutan di tulang belakang,
terperangkap dalam suara...

39
00:03:31,390 --> 00:03:34,850
... rasa samar,
seolah-olah kenangan yang jauh...

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
... jatuh dari ketinggian yang tinggi.

41
00:03:37,630 --> 00:03:41,760
Kami tahu kami sedang menghampiri
misteri yang paling agung.

42
00:03:46,470 --> 00:03:49,370
Saiz dan umur kosmos...

43
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
... adalah di luar biasa
pemahaman manusia.

44
00:03:52,240 --> 00:03:56,830
Hilang di suatu tempat antara
kebesaran dan keabadian...

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
... ialah rumah planet kita yang kecil,
Bumi.

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,410
Buat pertama kalinya,
kita ada kuasa untuk membuat keputusan...

47
00:04:03,620 --> 00:04:06,210
... nasib planet kita
dan diri kita sendiri.

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
Ini adalah masa bahaya yang besar.

49
00:04:08,460 --> 00:04:12,700
Tapi spesis kita
muda dan ingin tahu dan berani.

50
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
Ia menunjukkan banyak janji.

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,930
Dalam beberapa milenium yang lalu,
kami telah buat...

52
00:04:17,130 --> 00:04:20,000
... yang paling menakjubkan
dan penemuan yang tidak dijangka...

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,430
... tentang kosmos
dan tempat kita di dalamnya.

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
Saya percaya masa depan kita bergantung
kuat pada...

55
00:04:26,640 --> 00:04:28,970
... sejauh mana kita memahami
kosmos ini...

56
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
... di mana kita terapung
seperti setitik debu...

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
... di langit pagi.

58
00:04:35,050 --> 00:04:37,450
(KACAK GULL LAUT)

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,580
Kami akan memulakan perjalanan
melalui kosmos.

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,450
Kita akan bertemu galaksi dan matahari
dan planet...

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,590
... kehidupan dan kesedaran ...

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
... wujud,
berkembang dan binasa.

63
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
Dunia ais dan bintang berlian.

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,700
Atom sebesar matahari...

65
00:04:59,910 --> 00:05:02,900
... dan alam semesta yang lebih kecil daripada atom.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Tetapi ia juga satu cerita
planet kita sendiri...

67
00:05:05,850 --> 00:05:08,450
... dan tumbuh-tumbuhan dan haiwan
yang berkongsi dengan kami.

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,710
Dan ini adalah kisah tentang kami:

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
Bagaimana kami mencapai hadiah kami
memahami alam semesta...

70
00:05:15,530 --> 00:05:18,830
... bagaimana kosmos telah membentuk
evolusi dan budaya kita...

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,630
... dan bagaimana nasib kita.

72
00:05:25,870 --> 00:05:29,210
Kami ingin mengejar kebenaran,
tidak kira ke mana ia menuju.

73
00:05:29,410 --> 00:05:33,780
Tetapi untuk mencari kebenaran, kita perlu
imaginasi dan skeptisisme kedua-duanya.

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,250
Kami tidak akan takut untuk membuat spekulasi.

75
00:05:36,450 --> 00:05:40,890
Tetapi kita akan berhati-hati untuk membezakan
spekulasi dari fakta.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,710
Kosmos penuh tak terkira
kebenaran yang elegan...

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
...perhubungan yang indah...

78
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
... daripada jentera alam yang mengagumkan.

79
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
Permukaan Bumi ialah
pantai lautan kosmik.

80
00:05:57,470 --> 00:06:00,840
Di pantai ini, kami telah belajar
kebanyakan yang kita tahu.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
Baru-baru ini, kami telah mengharung
jalan keluar sikit...

82
00:06:03,810 --> 00:06:08,080
... mungkin sedalam buku lali,
dan airnya kelihatan menarik.

83
00:06:08,510 --> 00:06:13,070
Sebahagian daripada makhluk kita tahu
dari sinilah kita berasal.

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
Kami rindu untuk kembali.

85
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
Dan kita boleh.

86
00:06:17,390 --> 00:06:21,520
Kerana kosmos juga ada dalam diri kita.
Kami diperbuat daripada bahan bintang.

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,130
Kami adalah cara untuk kosmos
untuk mengetahui dirinya.

88
00:06:26,460 --> 00:06:29,050
Perjalanan untuk setiap kita
bermula di sini.

89
00:06:29,470 --> 00:06:33,170
Kami akan meneroka kosmos
dalam kapal imaginasi...

90
00:06:33,370 --> 00:06:37,600
... tidak dibelenggu oleh had biasa
pada kelajuan dan saiz...

91
00:06:37,810 --> 00:06:40,540
... ditarik oleh muzik
keharmonian kosmik...

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
... ia boleh membawa kita ke mana-mana sahaja
dalam ruang dan masa.

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,140
Sempurna seperti kepingan salji...

94
00:06:46,550 --> 00:06:50,110
...organik sebagai biji dandelion...

95
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
... ia akan membawa kita ...

96
00:06:51,690 --> 00:06:55,560
... ke dunia mimpi
dan dunia fakta.

97
00:06:56,530 --> 00:06:57,560
Jom ikut saya.

98
00:07:08,670 --> 00:07:13,570
Di hadapan kita adalah kosmos
pada skala yang paling hebat yang kita tahu.

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
Kami jauh dari pantai Bumi...

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,750
... dalam capaian yang belum dipetakan
daripada lautan kosmik.

101
00:07:24,960 --> 00:07:28,450
Berterabur seperti buih laut
di ombak angkasa...

102
00:07:28,660 --> 00:07:31,390
... tidak terkira banyaknya
sulur cahaya yang samar.

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
Sebahagian daripadanya mengandungi ratusan...

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
... daripada berbilion matahari.

105
00:07:37,570 --> 00:07:40,240
Inilah galaksi...

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,470
... hanyut tanpa henti
dalam kegelapan kosmik yang hebat.

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,170
Dalam kapal imaginasi kami...

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
... kita sudah separuh jalan ke tepi
alam semesta yang diketahui.

109
00:08:02,790 --> 00:08:06,250
Dalam ini, yang pertama daripada
pelayaran kosmik kita...

110
00:08:06,500 --> 00:08:11,100
... kita mula meneroka alam semesta
didedahkan oleh sains.

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,920
Kursus kita akhirnya akan membawa kita
ke dunia yang jauh dan eksotik.

112
00:08:23,110 --> 00:08:26,100
Tetapi dari kedalaman ruang,
kita tidak dapat mengesan walaupun...

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,550
... gugusan galaksi
di mana Bima Sakti kita tertanam...

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,580
... apatah lagi matahari atau Bumi.

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,400
Kita berada di alam
daripada galaksi...

116
00:08:51,610 --> 00:08:55,050
...8 bilion tahun cahaya dari rumah.

117
00:08:59,820 --> 00:09:04,450
Tidak kira ke mana kita pergi,
corak alam adalah sama...

118
00:09:04,660 --> 00:09:08,150
... seperti dalam borang
galaksi spiral ini.

119
00:09:10,260 --> 00:09:13,090
Undang-undang fizik yang sama
memohon di mana-mana...

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,430
... di seluruh kosmos.

121
00:09:20,670 --> 00:09:23,760
Tetapi kami baru sahaja mula melakukannya
memahami undang-undang ini.

122
00:09:23,970 --> 00:09:28,070
Alam semesta kaya dengan misteri.

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
Berhampiran pusat
sekumpulan galaksi...

124
00:09:35,490 --> 00:09:39,290
... kadang-kadang ada penyangak,
galaksi elips...

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,550
... diperbuat daripada satu trilion matahari...

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
... yang memakan jirannya.

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,390
Mungkin taufan bintang ini...

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
... adalah apa yang ahli astronomi di Bumi
panggil quasar.

129
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Langkah biasa kami
jarak mengecewakan kita...

130
00:10:09,290 --> 00:10:12,060
... di sini di alam galaksi.

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,850
Kami memerlukan unit yang lebih besar:
tahun cahaya.

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
Ia mengukur sejauh mana
cahaya bergerak dalam setahun...

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,730
... hampir 10 trilion kilometer.

134
00:10:20,930 --> 00:10:25,490
Ia bukan mengukur masa,
tetapi jarak yang sangat jauh.

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,980
Dalam gugusan Hercules...

136
00:10:41,180 --> 00:10:45,640
... galaksi individu ialah
jarak kira-kira 300,000 tahun cahaya.

137
00:10:45,860 --> 00:10:49,590
Jadi cahaya mengambil masa kira-kira 300,000 tahun...

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,990
... untuk pergi dari satu galaksi ke galaksi yang lain.

139
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
Seperti bintang dan planet dan manusia...

140
00:11:00,070 --> 00:11:04,230
...galaksi dilahirkan, hidup dan mati.

141
00:11:04,740 --> 00:11:08,730
Mereka semua mungkin mengalami
zaman remaja yang bergelora.

142
00:11:08,950 --> 00:11:13,080
Dalam tempoh 100 juta tahun pertama mereka,
teras mereka mungkin meletup.

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
Dilihat dalam cahaya radio,
jet tenaga yang hebat...

144
00:11:16,420 --> 00:11:19,550
... curahkan dan bergema
merentasi kosmos.

145
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
Dunia berhampiran teras atau sepanjang
jet itu akan dibakar.

146
00:11:25,900 --> 00:11:29,860
Saya tertanya-tanya berapa banyak planet
dan berapa banyak tamadun...

147
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
... mungkin musnah.

148
00:11:40,010 --> 00:11:43,840
Dalam gugusan Pegasus,
ada galaksi cincin...

149
00:11:44,050 --> 00:11:47,220
... serpihan yang ditinggalkan dari
perlanggaran dua galaksi.

150
00:11:47,420 --> 00:11:50,980
Percikan di kolam kosmik.

151
00:11:51,450 --> 00:11:54,890
Galaksi individu mungkin
meletup dan berlanggar...

152
00:11:55,090 --> 00:11:58,580
... dan bintang konstituen mereka
mungkin meletup juga.

153
00:11:59,430 --> 00:12:01,800
Dalam letupan supernova ini...

154
00:12:02,000 --> 00:12:06,130
... bintang tunggal lebih bersinar
seluruh galaksinya.

155
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
Kami mendekati apa
ahli astronomi di Bumi memanggil...

156
00:12:12,540 --> 00:12:14,770
... Kumpulan Tempatan.

157
00:12:16,550 --> 00:12:21,490
Tiga juta tahun cahaya,
ia mengandungi kira-kira 20 galaksi.

158
00:12:22,520 --> 00:12:26,150
Ia jarang dan agak tipikal
rangkaian pulau...

159
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
... di lautan kosmik yang luas.

160
00:12:30,190 --> 00:12:34,320
Kami kini hanya 2 juta
tahun cahaya dari rumah.

161
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
Pada peta ruang angkasa,
galaksi ini dipanggil M31...

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
... galaksi hebat Andromeda.

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
Ia adalah ribut bintang yang luas
dan gas dan habuk.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
Semasa kita melewatinya...

165
00:12:46,740 --> 00:12:50,400
... kita lihat satu daripadanya yang kecil
galaksi satelit.

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,870
Kelompok galaksi...

167
00:12:56,090 --> 00:12:58,650
... dan bintang-bintang
galaksi individu...

168
00:12:58,860 --> 00:13:01,590
... semuanya disatukan oleh graviti.

169
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
Sekitar M31...

170
00:13:03,730 --> 00:13:07,460
...adalah ratusan globular
gugusan bintang.

171
00:13:08,470 --> 00:13:10,670
Kami menghampiri salah seorang daripada mereka.

172
00:13:11,070 --> 00:13:14,670
Setiap gugusan mengorbit secara besar-besaran
pusat galaksi.

173
00:13:14,870 --> 00:13:19,060
Ada yang mengandungi sehingga
sejuta bintang yang berasingan.

174
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
Setiap gugusan globular adalah
seperti segerombolan lebah...

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,670
... terikat oleh graviti...

176
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
... setiap lebah, matahari.

177
00:13:30,250 --> 00:13:32,740
Dari Pegasus,
pelayaran kita telah membawa kita...

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,490
... 200 juta tahun cahaya
kepada Kumpulan Tempatan...

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,950
... dikuasai oleh dua orang
galaksi lingkaran yang hebat.

180
00:13:42,130 --> 00:13:45,960
Di luar M31 adalah satu lagi
galaksi yang hampir sama.

181
00:13:46,170 --> 00:13:48,610
Lengannya berputar perlahan-lahan...

182
00:13:48,810 --> 00:13:51,570
... setiap suku bilion tahun sekali.

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
Ini Bima Sakti kita sendiri...

184
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
... dilihat dari luar.

185
00:14:10,030 --> 00:14:14,660
Ini adalah galaksi rumah
daripada spesies manusia.

186
00:14:22,170 --> 00:14:27,100
Di kawasan terpencil yang tidak jelas
lengan lingkaran Carina-Cygnus...

187
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
... kita manusia telah berkembang
kepada kesedaran...

188
00:14:30,850 --> 00:14:33,680
... dan beberapa ukuran pemahaman.

189
00:14:33,680 --> 00:14:34,050
Kawasan galaksi Bima Sakti ini ialah
kini biasanya dipanggil Lengan Tempatan...
... dan beberapa ukuran pemahaman.

190
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Kawasan galaksi Bima Sakti ini ialah
kini biasanya dipanggil Lengan Tempatan...

191
00:14:37,220 --> 00:14:40,950
... atau Lengan Orion, tetapi lingkaran
tatanama lengan kekal agak kabur.

192
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
Tertumpu pada terasnya yang cemerlang...

193
00:14:45,160 --> 00:14:47,890
... dan berselerak di sepanjang lengan lingkarannya...

194
00:14:48,100 --> 00:14:52,130
...adalah 400 bilion matahari.

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,990
Ia memerlukan cahaya 100,000 tahun
untuk melancong...

196
00:14:57,210 --> 00:15:00,180
... dari satu hujung galaksi
kepada yang lain.

197
00:15:02,210 --> 00:15:06,170
Di dalam galaksi ini adalah
bintang dan dunia...

198
00:15:06,380 --> 00:15:10,710
... dan, ia mungkin, yang sangat besar
kepelbagaian hidupan...

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,850
... dan makhluk berakal
dan tamadun angkasa lepas.

200
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
Bertebaran di antara bintang
tentang Bima Sakti...

201
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
...adalah sisa supernova...

202
00:15:28,940 --> 00:15:33,210
... setiap satu tinggalan
letupan bintang yang sangat besar.

203
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
Filamen gas bercahaya ini...

204
00:15:35,710 --> 00:15:39,730
... ialah lapisan luar bintang
yang baru-baru ini memusnahkan dirinya sendiri.

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,680
Gas sedang terungkai...

206
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
... kembali bintang-bahan
kembali ke angkasa lepas.

207
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
Dan di tengah-tengahnya, adalah jenazah
bintang asal...

208
00:15:53,100 --> 00:15:57,770
... bintang yang padat dan mengecut
serpihan yang dipanggil pulsar.

209
00:15:57,970 --> 00:16:01,270
Rumah api semulajadi,
berkelip dan berdesis.

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,990
Matahari yang berputar dua kali setiap saat.

211
00:16:10,850 --> 00:16:14,220
Pulsar mengekalkan masa yang sempurna
yang pertama ditemui...

212
00:16:14,420 --> 00:16:17,320
... dianggap sebagai tanda
kecerdasan luar angkasa.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
Mungkin suar navigasi...

214
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
... untuk kapal-kapal hebat yang mengembara
merentasi tahun cahaya...

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,390
... dan di antara bintang.

216
00:16:29,030 --> 00:16:32,620
Mungkin ada kecerdasan seperti itu
dan kapal luar angkasa seperti itu...

217
00:16:32,840 --> 00:16:36,610
... tetapi pulsar tidak
tandatangan mereka.

218
00:16:46,780 --> 00:16:50,180
Sebaliknya, mereka adalah
peringatan yang menyedihkan...

219
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
...bahawa tiada yang kekal selamanya...

220
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
... bintang itu juga mati.

221
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
Kami terus jatuh,
jatuh beribu tahun cahaya...

222
00:17:01,830 --> 00:17:04,350
... ke arah satah galaksi.

223
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
Inilah Bima Sakti...

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
... galaksi kita dilihat tepi.

225
00:17:11,210 --> 00:17:13,310
Berbilion relau nuklear...

226
00:17:13,510 --> 00:17:16,570
... menukar jirim kepada cahaya bintang.

227
00:17:21,480 --> 00:17:24,380
Beberapa bintang adalah tipis
sebagai gelembung sabun.

228
00:17:24,590 --> 00:17:28,960
Yang lain adalah 100 trilion kali ganda
lebih padat daripada plumbum.

229
00:17:29,160 --> 00:17:32,690
Bintang terhangat ialah
ditakdirkan untuk mati muda.

230
00:17:33,130 --> 00:17:36,400
Tetapi gergasi merah kebanyakannya orang tua.

231
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
Bintang seperti itu tidak mungkin
mempunyai planet yang didiami.

232
00:17:43,570 --> 00:17:46,260
Tetapi bintang kerdil kuning,
seperti matahari...

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,350
... adalah pertengahan umur
dan mereka jauh lebih biasa.

234
00:17:51,050 --> 00:17:53,990
Bintang-bintang ini mungkin ada
sistem planet.

235
00:17:54,180 --> 00:17:57,770
Dan pada planet sedemikian, untuk yang pertama
masa dalam pelayaran kosmik kita...

236
00:17:57,990 --> 00:18:00,480
...kita menemui bentuk jirim yang jarang berlaku:

237
00:18:00,690 --> 00:18:05,280
Ais dan batu, udara dan air cair.

238
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
Dekat dengan bintang kuning ni...

239
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
...adalah dunia yang kecil, hangat, mendung...

240
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
... dengan benua dan lautan.

241
00:18:17,670 --> 00:18:22,610
Keadaan ini membenarkan lebih banyak lagi
bentuk bahan berharga yang akan timbul:

242
00:18:23,010 --> 00:18:24,300
kehidupan.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,380
Tetapi ini bukan Bumi.

244
00:18:33,590 --> 00:18:38,250
Makhluk pintar telah berkembang
dan mengolah semula permukaan planet ini...

245
00:18:38,460 --> 00:18:41,320
... dalam kejuruteraan besar-besaran
perusahaan.

246
00:18:41,530 --> 00:18:44,760
Dalam galaksi Bima Sakti,
mungkin ada banyak dunia...

247
00:18:44,970 --> 00:18:48,410
... mengenai perkara yang mempunyai
berkembang kepada kesedaran.

248
00:18:55,680 --> 00:18:59,020
Saya tertanya-tanya, adakah mereka sangat
berbeza dengan kita?

249
00:18:59,220 --> 00:19:00,650
Apakah rupa mereka?

250
00:19:00,850 --> 00:19:04,940
Apakah politik, teknologi,
muzik, agama?

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,950
Atau adakah mereka mempunyai corak budaya
kita tidak boleh mula membayangkan?

252
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
Adakah mereka juga bahaya kepada diri mereka sendiri?

253
00:19:21,300 --> 00:19:24,830
Di antara banyak awan yang bercahaya
gas antara bintang...

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,030
...adalah satu yang dipanggil Nebula Orion...

255
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
... hanya 1500 tahun cahaya dari Bumi.

256
00:19:36,820 --> 00:19:40,230
Tiga bintang terang ini
dilihat oleh penduduk bumi...

257
00:19:40,420 --> 00:19:45,220
... sebagai tali pinggang dalam yang biasa
buruj Orion si pemburu.

258
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
Nebula muncul dari Bumi
sebagai secebis cahaya...

259
00:19:55,000 --> 00:19:59,230
... bintang tengah dalam pedang Orion.

260
00:20:07,220 --> 00:20:09,690
Tetapi ia bukan bintang.

261
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
Ia adalah perkara lain sepenuhnya.

262
00:20:13,020 --> 00:20:17,780
Awan yang menyelubungi
salah satu tempat rahsia alam.

263
00:20:26,840 --> 00:20:31,780
Ini adalah tapak semaian yang cemerlang,
tempat di mana bintang dilahirkan.

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,780
Mereka terpeluwap oleh graviti
daripada gas dan habuk...

265
00:20:34,980 --> 00:20:39,820
... sehingga suhu mereka menjadi
begitu tinggi sehingga mereka mula bersinar.

266
00:20:40,350 --> 00:20:43,080
Tanda awan sedemikian
kelahiran bintang...

267
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
... seperti yang disaksikan oleh orang lain
kepada kematian mereka.

268
00:20:52,230 --> 00:20:56,470
Selepas bintang terpeluwap dalam tersembunyi
bahagian dalam awan antara bintang...

269
00:20:56,670 --> 00:20:58,160
...apa yang berlaku kepada mereka?

270
00:20:58,370 --> 00:21:01,900
Pleiades ialah gugusan longgar
bintang muda...

271
00:21:02,110 --> 00:21:04,170
... hanya 50 juta tahun.

272
00:21:04,370 --> 00:21:09,310
Bintang-bintang baru ini adalah adil
dilepaskan ke dalam galaksi.

273
00:21:09,550 --> 00:21:12,750
Masih dikelilingi gumpalan
keadaan nebulositas...

274
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
... gas dan habuk
dari mana mereka terbentuk.

275
00:21:50,890 --> 00:21:54,260
Ada awan
yang tergantung seperti tinta dakwat...

276
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
... di antara bintang.

277
00:21:56,290 --> 00:21:59,090
Ia diperbuat daripada debu halus berbatu...

278
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
... bahan organik dan ais.

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
Di dalam, beberapa bintang mula menyala.

280
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
Dunia ais berdekatan menyejat...

281
00:22:09,710 --> 00:22:12,300
...dan membentuk ekor panjang seperti komet...

282
00:22:12,510 --> 00:22:15,450
... didorong balik oleh angin bintang.

283
00:22:20,380 --> 00:22:23,640
Awan hitam, tahun cahaya melintasi...

284
00:22:23,850 --> 00:22:25,820
... hanyut di antara bintang.

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,950
Mereka penuh dengan
molekul organik.

286
00:22:29,160 --> 00:22:32,030
Blok bangunan kehidupan
berada di mana-mana.

287
00:22:32,230 --> 00:22:34,200
Mereka mudah dibuat.

288
00:22:34,400 --> 00:22:39,340
Mengenai berapa banyak dunia yang mempunyai kompleks seperti itu
molekul berkumpul sendiri...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,260
... menjadi corak yang kita akan lakukan
panggil hidup?

290
00:22:48,610 --> 00:22:53,480
Kebanyakan bintang tergolong dalam sistem
daripada dua atau tiga atau banyak matahari...

291
00:22:53,680 --> 00:22:55,670
... terikat bersama oleh graviti.

292
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
Setiap sistem diasingkan
dari jirannya...

293
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
... oleh tahun cahaya.

294
00:23:03,190 --> 00:23:06,990
Kami menghampiri satu,
biasa, bintang kerdil kuning...

295
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
... dikelilingi oleh sistem
daripada sembilan planet...

296
00:23:10,100 --> 00:23:14,560
... berpuluh-puluh bulan, beribu-ribu
asteroid dan berbilion komet:

297
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
Keluarga matahari.

298
00:23:18,570 --> 00:23:22,840
Hanya empat jam cahaya dari Bumi
ialah planet Neptun...

299
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
... dan satelit gergasinya, Triton.

300
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
Walaupun di pinggir
sistem suria kita sendiri...

301
00:23:32,620 --> 00:23:36,710
... kita manusia baru sahaja bermula
penerokaan kami.

302
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Hanya satu abad yang lalu...

303
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
... kami pun jahil
kewujudan planet Pluto.

304
00:23:44,830 --> 00:23:47,170
Bulannya, Charon, kekal
tidak ditemui sehingga tahun 1978.

305
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
Sejak penemuan objek Kuiper Belt
pada tahun 1992, Pluto telah dilihat...
Bulannya, Charon, kekal
tidak ditemui sehingga tahun 1978.

306
00:23:49,770 --> 00:23:51,840
Sejak penemuan objek Kuiper Belt
pada tahun 1992, Pluto telah dilihat...

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,740
... sebagai ahli terbesar
populasi komet ini.

308
00:23:54,740 --> 00:23:54,900
Cincin Uranus adalah
pertama kali dikesan pada tahun 1977.
... sebagai ahli terbesar
populasi komet ini.

309
00:23:54,900 --> 00:23:55,110
Cincin Uranus adalah
pertama kali dikesan pada tahun 1977.

310
00:23:55,110 --> 00:23:58,130
Ramai ahli astronomi tidak lagi
menganggapnya sebagai planet.
Cincin Uranus adalah
pertama kali dikesan pada tahun 1977.

311
00:23:58,130 --> 00:23:59,200
Cincin Uranus adalah
pertama kali dikesan pada tahun 1977.

312
00:23:59,420 --> 00:24:03,290
Terdapat dunia baharu untuk dicarta
walaupun dekat rumah ni.

313
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
Zuhal adalah dunia gas gergasi.

314
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
Jika ia mempunyai permukaan pepejal...

315
00:24:12,430 --> 00:24:16,230
... ia mesti terletak jauh di bawah
awan yang kita lihat.

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,810
Cincin agung Zuhal...

317
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
... diperbuat daripada trilion
daripada bola salji yang mengorbit.

318
00:24:29,150 --> 00:24:33,180
Kami kini hanya 80 minit cahaya
dari rumah.

319
00:24:33,380 --> 00:24:36,870
Hanya 1 1/2 bilion kilometer.

320
00:24:50,700 --> 00:24:54,560
Planet terbesar di negara kita
sistem suria ialah Musytari.

321
00:24:54,770 --> 00:24:59,100
Di bahagian gelapnya, bolt super
kilat menerangi awan...

322
00:24:59,310 --> 00:25:04,150
... seperti yang pertama kali didedahkan oleh
kapal angkasa Voyager pada tahun 1979.

323
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
Di dalam orbit Musytari...

324
00:25:18,390 --> 00:25:21,980
... tidak terkira banyaknya hancur
and broken world-lets:

325
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Asteroid.

326
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
Terumbu karang dan beting ini...

327
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
... tandakan sempadan
alam planet gergasi.

328
00:25:29,670 --> 00:25:34,070
Kami kini memasuki kawasan cetek
daripada sistem suria.

329
00:25:35,810 --> 00:25:40,140
Di sini terdapat dunia dengan nipis
atmosfera dan permukaan pepejal:

330
00:25:40,350 --> 00:25:41,690
Planet seperti bumi...

331
00:25:41,880 --> 00:25:45,910
... dengan landskap menangis
untuk penerokaan yang teliti.

332
00:25:46,120 --> 00:25:49,110
Dunia ini ialah Marikh.

333
00:25:51,590 --> 00:25:55,080
Pada tahun 1976, selepas setahun pelayaran...

334
00:25:55,300 --> 00:25:57,790
... dua robot peneroka dari Bumi...

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
... mendarat di pantai asing ini.

336
00:26:02,470 --> 00:26:06,060
Di Marikh, terdapat gunung berapi
seluas Arizona...

337
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
... dan hampir tiga kali
ketinggian Gunung Everest.

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,380
Kami telah menamakannya Gunung Olympus.

339
00:26:17,090 --> 00:26:20,030
Ini adalah dunia keajaiban.

340
00:26:21,690 --> 00:26:24,310
Marikh adalah planet dengan purba
lembah sungai...

341
00:26:24,530 --> 00:26:29,470
... dan ribut pasir yang ganas didorong
oleh angin pada separuh kelajuan bunyi.

342
00:26:36,670 --> 00:26:41,500
Terdapat keretakan gergasi di permukaannya
5000 kilometer panjang.

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,160
Ia dipanggil Vallis Marinaris.

344
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
Lembah
kapal angkasa Mariner...

345
00:26:47,920 --> 00:26:52,290
... yang datang untuk meneroka Marikh
dari dunia berdekatan.

346
00:27:10,340 --> 00:27:13,610
Dalam ini, pelayaran kosmik pertama kami...

347
00:27:13,810 --> 00:27:16,650
... kita baru sahaja bermula
peninjauan Marikh...

348
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
... dan semua planet lain itu
dan bintang dan galaksi.

349
00:27:20,520 --> 00:27:24,790
Dalam pelayaran yang akan datang,
kami akan meneroka mereka dengan lebih lengkap.

350
00:27:32,330 --> 00:27:36,000
Tetapi sekarang, kami mengembara beberapa orang
baki minit ringan...

351
00:27:36,200 --> 00:27:40,940
... ke dunia yang biru dan mendung,
ketiga dari matahari.

352
00:27:41,340 --> 00:27:43,400
Berakhirnya perjalanan panjang kami...

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,010
... adalah dunia di mana kita bermula.

354
00:27:46,340 --> 00:27:48,170
Perjalanan kami membolehkan kami...

355
00:27:48,380 --> 00:27:50,650
...untuk melihat Bumi semula...

356
00:27:50,850 --> 00:27:53,910
...seolah-olah kita datang dari tempat lain.

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,980
Terdapat seratus bilion
galaksi...

358
00:27:59,190 --> 00:28:02,190
... dan satu bilion trilion bintang.

359
00:28:02,390 --> 00:28:06,980
Mengapa perlu planet sederhana ini
menjadi satu-satunya dunia yang didiami?

360
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
Bagi saya, ia kelihatan jauh lebih berkemungkinan
bahawa kosmos sudah penuh...

361
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
... dengan kehidupan dan kecerdasan.

362
00:28:14,340 --> 00:28:17,000
Tetapi setakat ini, setiap makhluk hidup...

363
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
...setiap makhluk yang sedar...

364
00:28:19,010 --> 00:28:21,710
... setiap tamadun
kami tahu apa-apa tentang...

365
00:28:21,910 --> 00:28:24,600
... tinggal di sana, di Bumi.

366
00:28:31,850 --> 00:28:33,480
Di bawah awan ini...

367
00:28:33,690 --> 00:28:37,320
... drama spesis manusia
telah dibentangkan.

368
00:28:39,960 --> 00:28:43,190
Kami telah, akhirnya, pulang.

369
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
Selamat datang ke planet Bumi.

370
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
Tempat dengan langit nitrogen biru...

371
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
... lautan air cair ...

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,910
...hutan sejuk...

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
... padang rumput lembut.

374
00:29:03,720 --> 00:29:07,350
Dunia yang beriak positif dengan kehidupan.

375
00:29:07,890 --> 00:29:11,410
Dalam perspektif kosmik,
ia, buat masa ini, unik.

376
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
Satu-satunya dunia di mana
kita tahu dengan pasti...

377
00:29:14,460 --> 00:29:18,450
... bahawa perkara kosmos
telah menjadi hidup dan sedar.

378
00:29:18,700 --> 00:29:21,530
Pasti ada banyak dunia seperti itu
bertaburan di angkasa...

379
00:29:21,740 --> 00:29:24,180
... tetapi kita mencari mereka
bermula disini...

380
00:29:24,370 --> 00:29:27,770
... dengan kebijaksanaan terkumpul daripada
lelaki dan wanita spesies kita...

381
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
... diperoleh dengan kos yang tinggi...

382
00:29:29,980 --> 00:29:32,110
... lebih sejuta tahun.

383
00:30:15,260 --> 00:30:18,160
Pernah suatu ketika
planet kita kelihatan sangat besar.

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,850
Apabila ia adalah satu-satunya dunia
kami boleh meneroka.

385
00:30:21,060 --> 00:30:25,290
Saiz sebenarnya mula-mula diketahui
dengan cara yang ringkas dan bijak...

386
00:30:25,500 --> 00:30:29,760
... oleh seorang lelaki yang tinggal di sini di Mesir,
pada abad ketiga B.C.

387
00:30:35,710 --> 00:30:39,970
Menara ini mungkin pernah
sebuah menara komunikasi.

388
00:30:40,180 --> 00:30:43,940
Sebahagian daripada rangkaian yang berjalan bersama
pantai Afrika Utara...

389
00:30:44,150 --> 00:30:48,550
... yang menggunakan unggun api isyarat
untuk menyampaikan mesej negara.

390
00:30:48,760 --> 00:30:53,170
Ia juga mungkin telah digunakan
sebagai rumah api...

391
00:30:53,360 --> 00:30:56,620
... suar navigasi
untuk kapal layar...

392
00:30:56,830 --> 00:30:59,160
... di luar sana di Laut Mediterranean.

393
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
Ia adalah kira-kira 50 kilometer ke barat...

394
00:31:02,100 --> 00:31:06,760
... yang pernah menjadi salah satu yang hebat
bandar-bandar dunia, Iskandariah.

395
00:31:07,710 --> 00:31:09,730
Di Iskandariah, ketika itu...

396
00:31:09,950 --> 00:31:12,980
... tinggal seorang lelaki bernama
Eratosthenes.

397
00:31:13,180 --> 00:31:17,670
Seorang pesaing memanggilnya "beta," itu
huruf kedua abjad Yunani...

398
00:31:17,890 --> 00:31:22,590
... kerana, dia berkata, "Eratosthenes
adalah kedua terbaik dalam segala-galanya."

399
00:31:22,790 --> 00:31:27,520
Tetapi nampaknya jelas, dalam banyak bidang,
Eratosthenes ialah "alfa."

400
00:31:27,730 --> 00:31:31,390
Dia seorang ahli astronomi, ahli sejarah,
ahli geografi...

401
00:31:31,630 --> 00:31:35,500
... ahli falsafah, penyair, pengkritik teater
dan ahli matematik.

402
00:31:35,700 --> 00:31:40,100
Beliau juga merupakan ketua perpustakaan
Perpustakaan Besar Iskandariah.

403
00:31:40,310 --> 00:31:45,250
Dan pada suatu hari semasa membaca
sebuah buku papirus di perpustakaan...

404
00:31:45,450 --> 00:31:49,390
... dia terjumpa satu akaun yang ingin tahu.

405
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
Jauh ke selatan, dia membaca...

406
00:31:58,660 --> 00:32:00,990
... di pos sempadan Syene...

407
00:32:01,200 --> 00:32:04,690
... sesuatu yang ketara dapat dilihat
pada hari terpanjang dalam setahun.

408
00:32:09,670 --> 00:32:11,190
Pada 21 Jun...

409
00:32:11,410 --> 00:32:14,470
... bayang-bayang tiang kuil,
atau kayu menegak...

410
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
... akan menjadi lebih pendek
menjelang tengah hari.

411
00:32:23,220 --> 00:32:24,850
Ketika waktu merangkak menjelang tengah hari...

412
00:32:25,050 --> 00:32:29,280
... sinaran matahari akan meluncur ke bawah
tepi telaga dalam...

413
00:32:29,490 --> 00:32:31,980
... yang pada hari-hari lain
akan kekal dalam bayang-bayang.

414
00:32:38,930 --> 00:32:41,560
Dan kemudian, tepat pada tengah hari...

415
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
... lajur tidak akan menimbulkan bayang-bayang.

416
00:32:44,370 --> 00:32:48,900
Dan matahari akan bersinar terus ke bawah
ke dalam air perigi.

417
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
Pada ketika itu...

418
00:32:56,690 --> 00:32:59,220
... matahari betul-betul berada di atas kepala.

419
00:33:04,430 --> 00:33:08,770
Ia adalah pemerhatian bahawa orang lain
mungkin dengan mudah diabaikan.

420
00:33:08,960 --> 00:33:12,830
Tongkat, bayang-bayang,
pantulan dalam telaga...

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,770
... kedudukan matahari ...

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,990
... mudah, perkara harian.

423
00:33:17,210 --> 00:33:20,270
Apa kepentingan yang mungkin
mungkin mereka?

424
00:33:20,640 --> 00:33:23,330
Tetapi Eratosthenes adalah seorang saintis...

425
00:33:23,550 --> 00:33:27,010
... dan renungannya tentang ini
urusan rumah tangga mengubah dunia...

426
00:33:27,220 --> 00:33:29,490
... dalam satu cara, menjadikan dunia.

427
00:33:29,690 --> 00:33:33,820
Kerana Eratosthenes telah
kehadiran minda untuk bereksperimen...

428
00:33:34,020 --> 00:33:38,480
... untuk bertanya sama ada
di sini, berhampiran Iskandariah...

429
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
... sebatang menghasilkan bayang
dekat tengah hari pada 21 Jun.

430
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
Dan ternyata, tongkat boleh.

431
00:33:49,070 --> 00:33:51,500
Seorang yang terlalu skeptikal
mungkin pernah berkata...

432
00:33:51,710 --> 00:33:54,370
... bahawa laporan daripada Syene
adalah satu kesilapan.

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
Tetapi ia benar-benar
pemerhatian langsung.

434
00:33:57,580 --> 00:34:00,750
Kenapa ada orang berbohong
mengenai perkara remeh itu?

435
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
Eratosthenes bertanya pada dirinya sendiri
macam mana boleh jadi...

436
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
...pada masa yang sama...

437
00:34:06,120 --> 00:34:08,780
... sebatang di Syene
tiada bayang...

438
00:34:08,990 --> 00:34:12,550
... dan sebatang kayu di Iskandariah,
800 kilometer ke utara...

439
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
... akan menghasilkan bayang yang sangat jelas.

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,660
Berikut adalah peta Mesir kuno.

441
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
Saya telah memasukkan dua batang kayu, atau obelisk.

442
00:34:26,070 --> 00:34:30,530
Satu di sini di Alexandria
dan satu di sini di Syene.

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,590
Sekarang, jika pada masa tertentu
setiap kayu dilemparkan...

444
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
... tiada bayang, tiada bayang sama sekali...

445
00:34:37,550 --> 00:34:41,810
...itu sangat mudah untuk difahami,
dengan syarat bumi itu rata.

446
00:34:42,020 --> 00:34:45,220
Jika bayang di Syene adalah
pada panjang tertentu...

447
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
... dan bayangan di Iskandariah ialah
sama panjang...

448
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
... itu juga masuk akal
di atas Bumi yang rata.

449
00:34:51,100 --> 00:34:54,340
Tetapi bagaimana mungkin,
Eratosthenes bertanya...

450
00:34:54,540 --> 00:34:59,040
... pada masa yang sama
tiada bayang di Syene...

451
00:34:59,370 --> 00:35:04,030
... dan bayang yang sangat ketara
di Iskandariah?

452
00:35:05,380 --> 00:35:09,940
Jawapannya hanya itu
permukaan bumi melengkung.

453
00:35:10,190 --> 00:35:11,520
Bukan itu sahaja...

454
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
... tetapi lebih besar kelengkungan,
lagi besar bezanya...

455
00:35:15,720 --> 00:35:19,420
... dalam panjang bayang-bayang.
Matahari terlalu jauh...

456
00:35:19,630 --> 00:35:22,070
... bahawa sinarnya selari
apabila mereka sampai ke Bumi.

457
00:35:22,260 --> 00:35:26,530
Melekat pada sudut yang berbeza dengan matahari
akan mengeluarkan bayang-bayang pada panjang yang berbeza.

458
00:35:26,740 --> 00:35:30,180
Untuk perbezaan yang diperhatikan
dalam bayang-bayang panjang...

459
00:35:30,370 --> 00:35:32,800
... jarak antara
Alexandria dan Syene...

460
00:35:33,010 --> 00:35:36,920
... terpaksa kira-kira tujuh darjah
sepanjang permukaan Bumi.

461
00:35:37,110 --> 00:35:41,010
Maksud saya, jika anda bayangkan
tongkat ini memanjang...

462
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
... sepanjang jalan ke bawah
ke pusat bumi...

463
00:35:43,920 --> 00:35:47,020
... mereka akan bersilang di sana
pada sudut tujuh darjah.

464
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
Nah, tujuh darjah adalah
seperti yang ke-50...

465
00:35:50,590 --> 00:35:54,150
... daripada lilitan penuh
Bumi, 360 darjah.

466
00:35:54,360 --> 00:35:58,890
Eratosthenes tahu jaraknya
antara Iskandariah dan Syene.

467
00:35:59,100 --> 00:36:01,060
Dia tahu ia adalah 800 kilometer.

468
00:36:01,270 --> 00:36:05,860
kenapa? Kerana dia mengupah seorang lelaki
untuk mengharungi seluruh jarak...

469
00:36:06,070 --> 00:36:09,530
... supaya dia boleh membuat persembahan
pengiraan yang saya katakan.

470
00:36:09,750 --> 00:36:14,480
Sekarang, 800 kilometer kali 50
ialah 40,000 kilometer.

471
00:36:14,680 --> 00:36:16,770
Itu pasti lilitannya
daripada Bumi.

472
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
Begitulah jauhnya untuk pergi
sekali mengelilingi Bumi.

473
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
Itu jawapan yang betul.

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
Satu-satunya alat Eratosthenes ialah...

475
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
... tongkat, mata, kaki dan otak.

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,290
Ditambah semangat untuk bereksperimen.

477
00:36:33,000 --> 00:36:36,730
Dengan alat itu, dia membuat kesimpulan dengan betul
keliling bumi...

478
00:36:36,940 --> 00:36:41,400
... dengan ketepatan tinggi dengan ralat
daripada beberapa peratus sahaja.

479
00:36:42,510 --> 00:36:47,440
Itu kiraan yang cukup bagus
untuk 2200 tahun dahulu.

480
00:36:57,790 --> 00:37:01,520
Kemudian, seperti sekarang, Mediterranean
penuh dengan kapal.

481
00:37:01,730 --> 00:37:05,820
Saudagar, kapal nelayan,
flotila tentera laut.

482
00:37:06,030 --> 00:37:10,400
Tetapi ada juga
pelayaran berani ke tempat yang tidak diketahui.

483
00:37:11,810 --> 00:37:16,440
400 tahun sebelum Eratosthenes,
Afrika telah mengelilingi...

484
00:37:16,650 --> 00:37:19,590
... oleh armada Phoenicia
dalam pekerjaan...

485
00:37:19,780 --> 00:37:21,840
... Firaun Necho Mesir.

486
00:37:22,050 --> 00:37:23,240
Mereka berlayar...

487
00:37:23,450 --> 00:37:27,980
... mungkin dalam bot sebagai lemah
dan terbuka seperti ini...

488
00:37:28,190 --> 00:37:31,380
... keluar dari Laut Merah,
menyusuri pantai timur Afrika...

489
00:37:31,590 --> 00:37:34,850
... naik ke Atlantik dan kemudian
kembali melalui Mediterranean.

490
00:37:35,260 --> 00:37:37,950
Perjalanan epik itu mengambil masa tiga tahun...

491
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
... kira-kira selagi
memerlukan Voyager...

492
00:37:40,500 --> 00:37:43,490
... untuk mengembara dari Bumi ke Zuhal.

493
00:37:44,070 --> 00:37:46,700
Selepas Eratosthenes,
mungkin ada yang cuba...

494
00:37:46,910 --> 00:37:49,280
... untuk mengelilingi Bumi.

495
00:37:49,480 --> 00:37:52,380
Tetapi sehingga zaman Magellan,
tiada siapa yang berjaya.

496
00:37:52,980 --> 00:37:55,970
Sungguh kisah pengembaraan dan keberanian...

497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
...mesti telah diberitahu lebih awal...

498
00:37:58,520 --> 00:38:02,850
... sebagai pelayar dan pelayar,
lelaki praktikal dunia...

499
00:38:03,060 --> 00:38:05,930
... memperjudikan nyawa mereka
pada matematik...

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,570
... seorang saintis
dari Iskandariah purba.

501
00:38:16,170 --> 00:38:19,830
Hari ini, Alexandria menunjukkan sedikit kesan
kemuliaan purbanya...

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,370
... zaman ketika Eratosthenes
menempuh jalannya yang luas.

503
00:38:23,580 --> 00:38:28,250
Selama berabad-abad, gelombang penakluk
menukar istana dan kuilnya...

504
00:38:28,450 --> 00:38:33,210
... ke dalam istana dan gereja,
kemudian ke menara dan masjid.

505
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
Bandar ini dipilih untuk dijadikan ibu kota
empayarnya oleh Alexander the Great...

506
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
... pada petang musim sejuk pada 331 B.C.

507
00:38:43,670 --> 00:38:47,000
Satu abad kemudian, ia telah menjadi
bandar terhebat di dunia.

508
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
Setiap tamadun berturut-turut
telah meninggalkan kesannya.

509
00:38:56,880 --> 00:39:01,340
Tetapi apa yang kini tinggal
bandar impian Alexander yang mengagumkan?

510
00:39:02,820 --> 00:39:05,720
Iskandariah masih
pasaran yang berkembang maju...

511
00:39:05,920 --> 00:39:09,180
... masih persimpangan
untuk orang-orang Timur Dekat.

512
00:39:15,660 --> 00:39:18,820
Tetapi sekali, ia berseri-seri
dengan keyakinan diri...

513
00:39:19,030 --> 00:39:21,290
... tertentu kuasanya.

514
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
Bolehkah anda menangkap semula zaman yang hilang...

515
00:39:30,180 --> 00:39:34,550
... daripada beberapa arca yang patah dan serpihan
manuskrip kuno?

516
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
Di Iskandariah, ada
perpustakaan yang besar...

517
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
... dan yang berkaitan
institut penyelidikan.

518
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
Dan di dalamnya bekerja minda terbaik
di dunia purba.

519
00:39:56,570 --> 00:39:58,590
(BOLEH CLUNKS)

520
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
(PINTU BERKECIK)

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,950
Perpustakaan legenda itu...

522
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
... semua yang bertahan adalah ini ...

523
00:40:18,930 --> 00:40:21,630
... bilik bawah tanah lembap dan terlupa.

524
00:40:22,560 --> 00:40:26,500
Ia ada di lampiran perpustakaan,
Serapeum...

525
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
... yang pernah menjadi kuil...

526
00:40:28,870 --> 00:40:31,660
... tetapi kemudian disucikan semula
kepada pengetahuan.

527
00:40:32,210 --> 00:40:35,910
Beberapa rak acuan ini...

528
00:40:36,310 --> 00:40:38,740
... mungkin sekali di ruangan bawah tanah
bilik simpanan...

529
00:40:38,950 --> 00:40:41,650
... hanya tinggalan fizikalnya.

530
00:40:42,020 --> 00:40:44,790
Tetapi tempat ini pernah...

531
00:40:45,090 --> 00:40:47,960
... otak dan kemuliaan ...

532
00:40:48,160 --> 00:40:51,290
... bandar terhebat
di planet Bumi.

533
00:40:59,300 --> 00:41:01,890
Jika saya boleh pergi ke masa lalu...

534
00:41:02,100 --> 00:41:04,620
... ini adalah tempat yang saya akan lawati.

535
00:41:05,540 --> 00:41:10,030
Perpustakaan Iskandariah
pada kemuncaknya, 2000 tahun dahulu.

536
00:41:14,120 --> 00:41:16,550
Di sini, dalam erti kata yang penting...

537
00:41:16,750 --> 00:41:21,050
... memulakan pengembaraan intelektual
yang telah membawa kita ke angkasa lepas.

538
00:41:27,660 --> 00:41:32,590
Semua pengetahuan di dunia kuno
pernah berada di dalam dinding marmar ini.

539
00:41:38,710 --> 00:41:42,170
Dalam dewan besar, mungkin ada
menjadi mural Alexander...

540
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
... dengan penjahat dan pukulan
dan hiasan kepala istiadat...

541
00:41:45,810 --> 00:41:48,440
... firaun Mesir purba.

542
00:41:52,050 --> 00:41:55,540
Perpustakaan ini adalah sebuah kubu kota
kesedaran manusia...

543
00:41:55,760 --> 00:41:59,860
... suar dalam perjalanan kami
kepada bintang.

544
00:42:03,200 --> 00:42:08,070
Ia adalah penyelidikan benar pertama
institut dalam sejarah dunia.

545
00:42:08,340 --> 00:42:10,280
Dan apa yang mereka pelajari?

546
00:42:10,570 --> 00:42:14,500
Mereka mempelajari segala-galanya.
Seluruh kosmos.

547
00:42:14,710 --> 00:42:19,120
"Kosmos" ialah perkataan Yunani
untuk susunan alam semesta.

548
00:42:19,310 --> 00:42:22,400
Dari satu segi, ia adalah bertentangan dengan huru-hara.

549
00:42:22,650 --> 00:42:27,550
Ia membayangkan kesalinghubungan yang mendalam
daripada semua perkara.

550
00:42:27,990 --> 00:42:32,930
Cara yang rumit dan halus
bahawa alam semesta disatukan.

551
00:42:34,360 --> 00:42:37,050
Genius berkembang di sini.

552
00:42:37,270 --> 00:42:41,600
Selain Eratosthenes,
ada ahli astronomi Hipparchus...

553
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
...siapa yang memetakan buruj itu...

554
00:42:43,770 --> 00:42:46,790
... dan menetapkan kecerahan
daripada bintang.

555
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
Dan ada Euclid...

556
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
... yang cemerlang
geometri sistematik...

557
00:42:52,780 --> 00:42:55,140
... yang memberitahu rajanya,
yang bersusah payah...

558
00:42:55,350 --> 00:42:57,970
... dengan beberapa masalah yang sukar
dalam matematik...

559
00:42:58,190 --> 00:43:02,560
... bahawa tidak ada jalan diraja
kepada geometri.

560
00:43:03,090 --> 00:43:05,780
Terdapat Dionysius dari Thrace,
lelaki yang menentukan...

561
00:43:05,990 --> 00:43:09,450
... bahagian-bahagian ucapan:
kata nama, kata kerja dan sebagainya...

562
00:43:09,660 --> 00:43:13,600
... yang melakukannya untuk bahasa, dengan cara,
apa yang Euclid lakukan untuk geometri.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
Ada Herophilus,
ahli fisiologi yang mengenal pasti...

564
00:43:18,040 --> 00:43:21,570
... otak daripada hati
sebagai pusat kecerdasan.

565
00:43:22,240 --> 00:43:24,930
Terdapat Archimedes,
genius mekanikal terhebat...

566
00:43:25,150 --> 00:43:27,350
... sampai masanya
daripada Leonardo da Vinci.

567
00:43:27,550 --> 00:43:32,290
Dan ada ahli astronomi Ptolemy,
yang menyusun banyak perkara hari ini...

568
00:43:32,490 --> 00:43:34,760
... pseudosains astrologi.

569
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
Alam semestanya yang berpusatkan Bumi...

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,150
...berkuasa selama 1500 tahun...

571
00:43:40,360 --> 00:43:43,790
... menunjukkan kecemerlangan intelek itu
bukan jaminan...

572
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
... menentang mati salah.

573
00:43:46,570 --> 00:43:50,570
Dan di antara orang-orang hebat ini,
ada juga seorang wanita yang hebat.

574
00:43:50,770 --> 00:43:52,960
Namanya Hypatia.

575
00:43:53,170 --> 00:43:56,040
Dia seorang ahli matematik
dan ahli astronomi...

576
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
... lampu terakhir perpustakaan ...

577
00:43:58,450 --> 00:44:03,350
... yang terikat dengan syahidnya
kemusnahan tempat ini...

578
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
... tujuh abad selepas itu
ia diasaskan.

579
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
Tengok tempat ni.

580
00:44:28,710 --> 00:44:31,610
Raja-raja Yunani Mesir
yang menggantikan Alexander...

581
00:44:31,810 --> 00:44:35,140
... dianggap kemajuan dalam sains,
sastera dan perubatan...

582
00:44:35,350 --> 00:44:37,610
... sebagai antara khazanah
daripada empayar.

583
00:44:37,820 --> 00:44:42,280
Selama berabad-abad, mereka dengan murah hati
penyelidikan dan biasiswa yang disokong.

584
00:44:42,490 --> 00:44:46,890
Satu pencerahan yang dikongsikan oleh
beberapa ketua negara, dulu atau sekarang.

585
00:44:49,730 --> 00:44:52,660
(PANCUR GURGLES)

586
00:44:56,370 --> 00:45:00,330
Di luar dewan besar ini
10 makmal penyelidikan yang besar.

587
00:45:00,540 --> 00:45:04,670
Terdapat air pancut dan tiang,
taman botani...

588
00:45:04,880 --> 00:45:09,250
... dan juga zoo dengan haiwan
dari India dan Afrika sub-Sahara.

589
00:45:09,450 --> 00:45:14,140
Terdapat bilik membedah
dan balai cerap astronomi.

590
00:45:16,160 --> 00:45:17,990
Tetapi khazanah perpustakaan ...

591
00:45:18,190 --> 00:45:21,450
... disucikan kepada dewa Serapis ...

592
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
...dibina di bandar Alexander...

593
00:45:24,670 --> 00:45:26,500
... ialah koleksi bukunya.

594
00:45:26,700 --> 00:45:28,890
Pihak penganjur perpustakaan menyikat...

595
00:45:29,100 --> 00:45:32,330
...semua budaya dan bahasa
dunia untuk buku.

596
00:45:32,540 --> 00:45:35,900
Mereka menghantar ejen ke luar negara
untuk membeli perpustakaan.

597
00:45:36,110 --> 00:45:41,040
Kapal perdagangan berlabuh di Iskandariah
pelabuhan telah digeledah oleh polis...

598
00:45:41,280 --> 00:45:43,710
... bukan untuk seludup, tetapi untuk buku.

599
00:45:43,920 --> 00:45:47,480
Skrol itu dipinjam, disalin
dan dikembalikan kepada pemiliknya.

600
00:45:47,690 --> 00:45:51,760
Sehingga dipelajari, skrol ini adalah
dikumpulkan dalam susunan yang hebat...

601
00:45:51,960 --> 00:45:55,220
... dipanggil, "buku dari kapal."

602
00:45:55,530 --> 00:45:57,960
Nombor yang tepat ialah
susah nak datang...

603
00:45:58,170 --> 00:46:01,160
... tetapi nampaknya perpustakaan
terkandung pada kemuncaknya...

604
00:46:01,370 --> 00:46:04,470
... hampir satu juta skrol.

605
00:46:18,020 --> 00:46:21,460
Buluh papirus tumbuh di Mesir.

606
00:46:21,660 --> 00:46:23,860
Ia adalah asal usul perkataan kami
untuk "kertas."

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,830
Setiap satu juta jilid itu
yang pernah wujud di perpustakaan ini...

608
00:46:28,030 --> 00:46:32,470
... telah ditulis tangan
pada skrol manuskrip papirus.

609
00:46:33,430 --> 00:46:35,290
Apa yang berlaku kepada semua buku itu?

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,930
Tamadun klasik
yang menyebabkan mereka hancur.

611
00:46:39,140 --> 00:46:41,630
Perpustakaan itu sendiri telah musnah.

612
00:46:41,840 --> 00:46:45,000
Hanya sebahagian kecil
daripada karya itu terselamat.

613
00:46:45,210 --> 00:46:48,340
Dan selebihnya,
kita hanya tinggal dengan kesedihan...

614
00:46:48,550 --> 00:46:50,720
... serpihan bertaburan.

615
00:46:51,050 --> 00:46:55,310
Tetapi betapa menggembirakan mereka yang tinggal
bit dan kepingan adalah.

616
00:46:55,520 --> 00:46:59,180
Sebagai contoh, kita tahu
yang pernah wujud di sini...

617
00:46:59,390 --> 00:47:03,720
... buku oleh ahli astronomi
Aristarchus dari Samos...

618
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
... yang nampaknya berhujah bahawa
Bumi adalah salah satu planet...

619
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
... bahawa, seperti planet-planet lain,
ia mengelilingi matahari...

620
00:47:11,970 --> 00:47:16,340
... dan bahawa bintang adalah
sangat jauh.

621
00:47:16,710 --> 00:47:19,170
Semua betul betul.

622
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Tetapi kami terpaksa menunggu
hampir 2000 tahun...

623
00:47:22,220 --> 00:47:25,380
...untuk fakta ini ditemui semula.

624
00:47:32,460 --> 00:47:36,260
Astronomi bertindan
daripada Perpustakaan Iskandariah.

625
00:47:37,070 --> 00:47:38,970
Hipparchus.

626
00:47:39,330 --> 00:47:41,960
Ptolomeus. Inilah kami.

627
00:47:43,340 --> 00:47:46,180
Aristarchus.

628
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Ini bukunya.

629
00:47:48,910 --> 00:47:52,140
Betapa saya ingin dapat
nak baca buku ni...

630
00:47:52,480 --> 00:47:55,440
... untuk mengetahui bagaimana Aristarchus
memikirkannya.

631
00:47:55,650 --> 00:47:59,010
Tetapi ia telah tiada. Habis dan selamanya.

632
00:47:59,490 --> 00:48:03,860
Jika kita melipatgandakan rasa kehilangan kita
untuk karya Aristarkhus ini...

633
00:48:04,060 --> 00:48:05,460
...sebanyak 100,000...

634
00:48:05,660 --> 00:48:08,120
... kita mula menghargai
kemegahan...

635
00:48:08,330 --> 00:48:11,000
... pencapaian
tamadun klasik...

636
00:48:11,400 --> 00:48:14,270
... dan tragedi kemusnahannya.

637
00:48:17,770 --> 00:48:22,300
Kita telah jauh mengatasi sains
dikenali dunia purba...

638
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
... tetapi terdapat jurang yang tidak boleh diperbaiki
dalam pengetahuan sejarah kita.

639
00:48:26,350 --> 00:48:29,720
Bayangkan apa misteri masa lalu
boleh diselesaikan...

640
00:48:29,920 --> 00:48:32,360
... dengan kad peminjam
ke perpustakaan ini.

641
00:48:32,550 --> 00:48:36,780
Sebagai contoh, kita tahu tentang tiga jilid
sejarah dunia...

642
00:48:36,990 --> 00:48:41,480
... kini hilang, ditulis oleh
seorang paderi Babylon bernama Berossus.

643
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
Jilid I berurusan dengan selang
sejak penciptaan dunia...

644
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
... kepada Banjir Besar.

645
00:48:46,900 --> 00:48:50,960
Tempoh yang dia ambil
menjadi 432,000 tahun...

646
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
... atau kira-kira 100 kali lebih lama daripada
kronologi Perjanjian Lama.

647
00:48:55,110 --> 00:48:59,020
Apa keajaiban yang berlaku
buku Berossus!

648
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
Tapi kenapa saya bawa awak
sepanjang 2000 tahun...

649
00:49:04,350 --> 00:49:06,580
... ke Perpustakaan Iskandariah?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,660
Kerana ini adalah bila dan di mana
kita manusia...

651
00:49:10,860 --> 00:49:14,960
... mula-mula dikumpul
secara serius dan sistematik...

652
00:49:15,160 --> 00:49:17,090
... ilmu dunia.

653
00:49:17,400 --> 00:49:19,890
Ini adalah Bumi
seperti yang diketahui oleh Eratosthenes.

654
00:49:20,100 --> 00:49:23,360
Dunia yang kecil, sfera, terapung...

655
00:49:23,570 --> 00:49:26,560
... dalam ruang dan masa yang luas.

656
00:49:27,040 --> 00:49:29,730
Kami, akhirnya,
mula mencari...

657
00:49:29,940 --> 00:49:32,870
... galas sebenar kita di kosmos.

658
00:49:33,650 --> 00:49:35,520
Para saintis zaman dahulu...

659
00:49:35,720 --> 00:49:39,320
... mengambil yang pertama dan paling banyak
langkah penting ke arah itu...

660
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
... sebelum tamadun mereka
runtuh.

661
00:49:42,590 --> 00:49:45,450
Tetapi selepas Zaman Gelap,
itu pada umumnya...

662
00:49:45,660 --> 00:49:49,590
... penemuan semula karya
ulama ini dilakukan di sini...

663
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
... yang dibuat
Renaissance mungkin...

664
00:49:52,200 --> 00:49:55,260
... dan dengan itu sangat dipengaruhi
budaya kita sendiri.

665
00:49:55,470 --> 00:49:58,700
Apabila, pada abad ke-15,
Eropah akhirnya bersedia...

666
00:49:58,910 --> 00:50:01,710
...untuk bangun dari tidur yang panjang...

667
00:50:01,910 --> 00:50:06,180
... ia mengambil beberapa alatan,
buku dan konsep...

668
00:50:06,380 --> 00:50:10,400
... diletakkan di sini lebih daripada
seribu tahun dahulu.

669
00:50:15,860 --> 00:50:19,760
Menjelang 1600, idea yang telah lama dilupakan
Aristarkhus...

670
00:50:19,960 --> 00:50:21,180
... telah ditemui semula.

671
00:50:22,260 --> 00:50:25,520
Johannes Kepler dibina
model yang rumit...

672
00:50:25,730 --> 00:50:28,630
... untuk memahami usul itu
dan susunan planet...

673
00:50:28,840 --> 00:50:31,500
... kerja jam syurga.

674
00:50:35,610 --> 00:50:39,440
Dan pada waktu malam, dia bermimpi
perjalanan ke bulan.

675
00:50:50,160 --> 00:50:52,360
Pengetuanya
alat saintifik ialah...

676
00:50:52,560 --> 00:50:55,350
... matematik
Perpustakaan Iskandariah...

677
00:50:55,560 --> 00:50:57,990
... dan penghormatan yang tidak berbelah bahagi
untuk fakta...

678
00:50:58,200 --> 00:51:01,640
... walau bagaimanapun membimbangkan mereka.

679
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
Kisahnya, dan kisah tentang
saintis yang datang selepasnya...

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
... juga sebahagian daripada pelayaran kami.

681
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
Tujuh puluh tahun kemudian,
alam semesta yang berpusatkan matahari...

682
00:51:16,650 --> 00:51:18,240
... Aristarchus dan Copernicus...

683
00:51:18,450 --> 00:51:22,320
... telah diterima secara meluas
di Eropah Pencerahan.

684
00:51:22,520 --> 00:51:25,950
Timbul idea bahawa planet
adalah dunia...

685
00:51:26,160 --> 00:51:27,780
... dikawal oleh undang-undang alam...

686
00:51:28,000 --> 00:51:32,230
... dan spekulasi saintifik bertukar
kepada gerakan bintang.

687
00:51:32,430 --> 00:51:35,060
Jarum jam di langit
telah ditiru...

688
00:51:35,270 --> 00:51:37,040
... oleh pembuat jam Bumi.

689
00:51:37,640 --> 00:51:41,140
Penjagaan masa yang tepat dibenarkan
pelayaran kapal layar yang hebat...

690
00:51:41,340 --> 00:51:43,860
...penerokaan dan penemuan...

691
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
... yang mengikat Bumi.

692
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
Ini adalah masa apabila pertanyaan percuma...

693
00:51:50,620 --> 00:51:52,590
... dihargai sekali lagi.

694
00:51:52,790 --> 00:51:57,060
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

695
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
250 tahun kemudian,
Bumi semua diterokai.

696
00:52:03,100 --> 00:52:06,270
Pengembara baru kini mencari
planet dan bintang.

697
00:52:07,000 --> 00:52:10,660
Galaksi telah diiktiraf
sebagai kumpulan bintang yang hebat...

698
00:52:10,870 --> 00:52:14,800
... pulau alam semesta
berjuta-juta tahun cahaya jauhnya.

699
00:52:15,710 --> 00:52:18,830
Pada tahun 1920-an, ahli astronomi telah
mula mengukur...

700
00:52:19,050 --> 00:52:21,780
... kelajuan galaksi yang jauh.

701
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
ASTRONOMER 1:
Pukul berapa sekarang?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,410
7:15.

703
00:52:29,860 --> 00:52:31,020
ASTRONOMER 1:
Tolong tutup lampu.

704
00:52:31,990 --> 00:52:36,620
Mereka mendapati bahawa galaksi adalah
terbang menjauhi satu sama lain.

705
00:52:36,830 --> 00:52:38,730
Terkejut semua orang...

706
00:52:38,930 --> 00:52:42,160
... seluruh alam semesta mengembang.

707
00:52:47,980 --> 00:52:52,780
Kami telah mula menyelami kedalaman sebenar
masa dan ruang.

708
00:52:55,220 --> 00:52:57,920
Perusahaan kolektif yang panjang
ilmu...

709
00:52:58,120 --> 00:53:02,420
... telah mendedahkan alam semesta
kira-kira 15 bilion tahun.

710
00:53:02,620 --> 00:53:05,610
Masa sejak letupan itu
kelahiran kosmos...

711
00:53:05,830 --> 00:53:07,060
... dentuman besar.

712
00:53:07,060 --> 00:53:07,130
Anggaran semasa untuk umur
alam semesta berkisar antara 12 hingga 15 bilion tahun.
... dentuman besar.

713
00:53:07,130 --> 00:53:07,430
Anggaran semasa untuk umur
alam semesta berkisar antara 12 hingga 15 bilion tahun.

714
00:53:07,430 --> 00:53:09,590
(GURUH BERBUNYI)
Anggaran semasa untuk umur
alam semesta berkisar antara 12 hingga 15 bilion tahun.

715
00:53:09,590 --> 00:53:11,990
Anggaran semasa untuk umur
alam semesta berkisar antara 12 hingga 15 bilion tahun.

716
00:53:13,570 --> 00:53:17,600
Kalendar kosmik memampatkan
sejarah tempatan alam semesta...

717
00:53:17,810 --> 00:53:19,540
... dalam satu tahun.

718
00:53:19,740 --> 00:53:22,300
Jika alam semesta bermula
pada 1 Januari...

719
00:53:22,510 --> 00:53:25,870
... ia tidak sehingga Mei
bahawa Bima Sakti terbentuk.

720
00:53:26,650 --> 00:53:29,420
Sistem planet lain
mungkin telah muncul...

721
00:53:29,620 --> 00:53:32,420
... pada bulan Jun, Julai dan Ogos...

722
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
... tetapi matahari dan Bumi kita,
tidak sehingga pertengahan September.

723
00:53:35,720 --> 00:53:38,080
Kehidupan timbul tidak lama kemudian.

724
00:53:38,960 --> 00:53:43,030
Semua yang manusia pernah lakukan
berlaku dalam bintik terang itu...

725
00:53:43,230 --> 00:53:46,290
... di bahagian bawah sebelah kanan
daripada kalendar kosmik.

726
00:53:48,940 --> 00:53:50,930
Dentuman besar berada di kiri atas...

727
00:53:51,140 --> 00:53:53,840
... pada detik pertama 1 Januari.

728
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
Lima belas bilion tahun kemudian
adalah zaman kita sekarang...

729
00:53:58,010 --> 00:54:01,370
... detik terakhir 31 Disember.

730
00:54:06,350 --> 00:54:09,580
Setiap bulan adalah
1¼ bilion tahun lamanya.

731
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
Setiap hari mewakili 40 juta tahun.

732
00:54:12,890 --> 00:54:16,620
Setiap saat adalah kira-kira 500 tahun
sejarah kita.

733
00:54:16,830 --> 00:54:21,060
Sekelip mata
dalam drama masa kosmik.

734
00:54:26,440 --> 00:54:30,900
Pada skala ini, kalendar kosmik
sebesar padang bola...

735
00:54:31,110 --> 00:54:34,270
... tetapi semua sejarah manusia
akan menduduki sesuatu kawasan...

736
00:54:34,480 --> 00:54:36,100
... saiz tangan saya.

737
00:54:36,320 --> 00:54:39,780
Kami baru mula mengesan
jalan yang panjang dan berliku...

738
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
... yang bermula dengan
bola api purba...

739
00:54:42,920 --> 00:54:45,610
... dan membawa kepada pemeluwapan
daripada perkara:

740
00:54:45,830 --> 00:54:48,460
Gas, habuk, bintang, galaksi, dan...

741
00:54:48,660 --> 00:54:51,020
... sekurang-kurangnya di sudut kecil kita
alam semesta...

742
00:54:51,230 --> 00:54:55,530
... planet, kehidupan, kecerdasan
dan lelaki dan perempuan yang ingin tahu.

743
00:54:55,740 --> 00:54:57,330
Kami telah muncul baru-baru ini...

744
00:54:57,540 --> 00:55:00,410
... bahawa peristiwa biasa
sejarah kita yang tercatat...

745
00:55:00,610 --> 00:55:04,850
... menduduki hanya saat terakhir
minit terakhir 31 Disember.

746
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
Tetapi beberapa peristiwa kritikal untuk
spesis manusia bermula lebih awal...

747
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
... minit lebih awal.

748
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
Jadi kita tukar skala kita
dari bulan ke minit.

749
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
Di bawah ini, manusia pertama
membuat debut mereka...

750
00:55:18,890 --> 00:55:22,380
... sekitar 10:30 malam. pada 31 Disember.

751
00:55:25,270 --> 00:55:27,600
Dan dengan berlalunya
setiap minit kosmik...

752
00:55:27,800 --> 00:55:29,860
... setiap minit selama 30,000 tahun...

753
00:55:30,070 --> 00:55:32,400
... kami memulakan perjalanan yang sukar
ke arah pemahaman...

754
00:55:32,610 --> 00:55:35,270
... di mana kita tinggal dan siapa kita.

755
00:55:38,110 --> 00:55:40,200
11:46...

756
00:55:40,410 --> 00:55:42,970
...hanya 14 minit yang lalu...

757
00:55:43,250 --> 00:55:46,210
... manusia telah menjinakkan api.

758
00:55:46,950 --> 00:55:51,750
11:59:20, petang
hari terakhir tahun kosmik...

759
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
...jam ke-11, minit ke-59,
saat ke-20...

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,870
... penjinakkan
tumbuhan dan haiwan bermula:

761
00:55:59,070 --> 00:56:01,970
Penerapan bakat manusia...

762
00:56:04,840 --> 00:56:06,570
... untuk membuat alatan.

763
00:56:13,780 --> 00:56:18,270
11:59:35, menetap pertanian
komuniti...

764
00:56:18,490 --> 00:56:21,220
... berkembang menjadi bandar pertama.

765
00:56:22,160 --> 00:56:26,260
Kita manusia muncul pada
kalendar komik baru-baru ini...

766
00:56:26,460 --> 00:56:28,860
... bahawa sejarah kita yang tercatat
hanya menduduki...

767
00:56:29,060 --> 00:56:34,000
... beberapa saat terakhir
minit terakhir 31 Disember.

768
00:56:34,740 --> 00:56:39,510
Dalam lautan masa yang luas
yang diwakili oleh kalendar ini...

769
00:56:39,710 --> 00:56:43,080
...semua kenangan kita terkurung...

770
00:56:45,250 --> 00:56:47,480
... ke dataran kecil ini.

771
00:56:47,850 --> 00:56:52,720
Setiap orang yang pernah kita dengar
tinggal di suatu tempat di sana.

772
00:56:53,150 --> 00:56:58,090
Semua raja dan pertempuran itu, penghijrahan
dan ciptaan, peperangan dan cinta.

773
00:56:58,530 --> 00:57:00,290
Semua dalam buku sejarah...

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,420
... berlaku di sini ...

775
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
... dalam 10 saat terakhir
daripada kalendar kosmik.

776
00:57:11,970 --> 00:57:14,460
Kita di Bumi baru sahaja bangun...

777
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
... ke lautan besar
ruang dan masa...

778
00:57:17,680 --> 00:57:19,650
... dari mana kita telah muncul.

779
00:57:20,950 --> 00:57:22,510
Kami adalah warisan...

780
00:57:22,720 --> 00:57:26,210
... daripada 15 bilion tahun
evolusi kosmik.

781
00:57:26,850 --> 00:57:28,540
Kami mempunyai pilihan:

782
00:57:28,860 --> 00:57:32,350
Kita boleh meningkatkan kehidupan dan mengetahui
alam semesta yang menjadikan kita...

783
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
... atau kita boleh mensia-siakan
warisan 15 bilion tahun kita...

784
00:57:36,000 --> 00:57:38,940
... dalam kemusnahan diri yang tidak bermakna.

785
00:57:40,170 --> 00:57:43,370
Apa yang berlaku pada detik pertama
tahun kosmik yang akan datang...

786
00:57:43,570 --> 00:57:46,730
...bergantung pada apa yang kita lakukan,
di sini dan sekarang...

787
00:57:46,940 --> 00:57:48,730
...dengan kecerdasan kita...

788
00:57:48,940 --> 00:57:51,960
... dan pengetahuan kita tentang kosmos.